1 00:00:00,084 --> 00:00:05,005 Ova priča je izmišljena i nije prikazuje stvarne ljude ili događaje 2 00:00:05,631 --> 00:00:07,466 U sustavu kaznenog pravosuđa 3 00:00:07,550 --> 00:00:11,137 smatraju se seksualni prijestupi posebno odbojno. 4 00:00:11,220 --> 00:00:15,516 U New Yorku ti zločini istražuju kriminalistički istražitelji 5 00:00:15,599 --> 00:00:18,936 pripadaju elitnoj skupini, koja se naziva posebna jedinica. 6 00:00:19,019 --> 00:00:20,855 Ovo su njihove priče. 7 00:00:25,526 --> 00:00:26,736 nemojte! 8 00:00:28,738 --> 00:00:30,448 -Ne! -Kakav je to zvuk? 9 00:00:30,531 --> 00:00:33,784 -Isto je. Učinite televizor većim. - Upozorio sam te na ovo mjesto. 10 00:00:33,868 --> 00:00:38,831 Ne mogu to učiniti. Sutra navečer moram biti u Buffalu. 11 00:00:38,914 --> 00:00:41,459 nemojte! Prestani! 12 00:00:42,001 --> 00:00:43,753 Požuri sada. 13 00:00:43,836 --> 00:00:44,920 Ne! 14 00:00:52,094 --> 00:00:54,346 - Već sam platio. -Ne! 15 00:00:57,308 --> 00:00:58,642 Što se događa? 16 00:01:05,524 --> 00:01:08,068 -Jesi li dobro, dušo? -Pomozi mi. 17 00:01:09,862 --> 00:01:12,156 - Što je s mojih 50 dolara? -Idi dovraga. 18 00:01:12,239 --> 00:01:13,657 Djevojka je napadnuta. 19 00:01:14,408 --> 00:01:17,077 Pretučen, opljačkan, polugoli na podu. 20 00:01:17,161 --> 00:01:20,122 Odveden je u Saint Vincent. Elliot dolazi ovamo. 21 00:01:20,206 --> 00:01:22,792 Joy girl je bila jedina koja je nešto čula. 22 00:01:22,875 --> 00:01:27,087 Muškarac je pretukao ženu koja je vrištala. otišao sam unutra i čovjek je istrčao sa zahodom. 23 00:01:27,171 --> 00:01:29,840 - Jeste li vidjeli lice? - Na prvi pogled. Bio je bijelac. 24 00:01:29,924 --> 00:01:31,091 Hvala. 25 00:01:33,177 --> 00:01:35,346 -Tukao si me lampom. - Bio je hladnokrvan. 26 00:01:35,429 --> 00:01:37,807 Uzeo žarulju a najprije van sjenila. 27 00:01:38,641 --> 00:01:41,519 - Je li bilo papira? - Ne znam. Vjerojatno su bili u torbici. 28 00:01:41,602 --> 00:01:44,021 Upravitelj prema ženino ime bilo je Jane Smith. 29 00:01:44,688 --> 00:01:47,274 - Jeste li pogledali novine? -Plaćeno u gotovini. 30 00:01:47,358 --> 00:01:48,901 Je li došao s nekim? 31 00:01:48,984 --> 00:01:51,362 - Stigao je prije nekoliko tjedana. - Je li bilo gostiju? 32 00:01:51,445 --> 00:01:54,740 - To se mene ne tiče. - Problem je u vođenju kuće za uživanje. 33 00:01:54,824 --> 00:01:56,742 Da te stavimo na podzemnu? 34 00:01:56,826 --> 00:02:01,539 jednostavno znam da je nazvao s telefona u predvorju. 35 00:02:01,622 --> 00:02:04,792 - Tražio me novčiće. - Elliot zove. 36 00:02:05,292 --> 00:02:09,797 Čim je medicinska sestra okrenula leđa, djevojka zgrabio nešto odjeće s kreveta pokraj njega. 37 00:02:09,880 --> 00:02:12,508 Sive trenirke, smeđi džemper. 38 00:02:12,591 --> 00:02:14,885 Zatim je prošetao hodnikom. 39 00:02:14,969 --> 00:02:17,346 Provali u to. Povećajte sliku. 40 00:02:22,518 --> 00:02:24,728 I izvukao se na sporedni izlaz. 41 00:02:27,189 --> 00:02:28,315 Nestao je. 42 00:03:20,826 --> 00:03:23,829 Rekla je da se zove Jane Smith, kao u hotelu. 43 00:03:23,913 --> 00:03:25,581 Je li izašao sam? 44 00:03:25,664 --> 00:03:28,250 Bio je rep pretučen u bedra i središte. 45 00:03:28,334 --> 00:03:31,295 Imala je iscjedak iz donjeg kraja. Možda je došlo do unutarnjih ozljeda. 46 00:03:31,378 --> 00:03:33,505 - Je li napravljen test na silovanje? - Uzorak krvi. 47 00:03:33,589 --> 00:03:37,051 -Nestao je usred testova. - Kao da je bio na poslu. 48 00:03:37,134 --> 00:03:39,136 Mušterija je uzela torbicu. Bi li bilo lijepo? 49 00:03:39,219 --> 00:03:41,680 Ili svodnik koji je grubo napao djevojku. 50 00:03:41,764 --> 00:03:46,393 Nije dugo radio ovdje. Istražitelji su pronašli autobusnu kartu. 51 00:03:46,477 --> 00:03:49,229 -Star par tjedana iz Palasa, Virginia. -Dezerter. 52 00:03:49,313 --> 00:03:51,857 Došao u New York, uzalud potrošio novac i dao se na posao. 53 00:03:51,941 --> 00:03:54,526 Poslao sam faksom bolničku sliku Vratio sam se u policiju. 54 00:03:54,610 --> 00:03:58,405 Mali grad pa ga je policija poznavala. Ona je Lauren Westley, 16. 55 00:03:58,489 --> 00:04:01,116 Otac je podnio prijavu nestale osobe prije dva dana. 56 00:04:01,200 --> 00:04:03,577 Prošlo je nekoliko tjedana otkako je djevojka otišla. Zašto ste čekali? 57 00:04:03,661 --> 00:04:05,829 ne znam Ostavio sam poruku na očevoj govornoj pošti. 58 00:04:05,913 --> 00:04:10,042 Provjerio sam evidenciju poziva u motelu. ništa vrlo zanimljivo za par dana, 59 00:04:10,125 --> 00:04:14,171 ali osam poziva na Manhattan u kliniku za ženske spolne bolesti. 60 00:04:14,254 --> 00:04:18,050 To ne sužava pretragu. U hotelu je 20 navijačica. 61 00:04:18,133 --> 00:04:21,136 To je najbolji trag. Provjerit ću odmah ujutro. 62 00:04:22,054 --> 00:04:24,765 KLINIKA ZA SPOLNE BOLESTI 16. KOLOVOZA 63 00:04:24,848 --> 00:04:27,726 Tražimo ovu djevojku. Ime je Lauren Westley. 64 00:04:28,769 --> 00:04:30,312 Judy, hoćeš li otići na trenutak? 65 00:04:32,231 --> 00:04:33,524 Vidio sam ga. 66 00:04:34,191 --> 00:04:36,902 Predstavila se kao Jane Smith. 67 00:04:37,945 --> 00:04:40,447 - Je li se nešto dogodilo? - Bio je napadnut. 68 00:04:40,531 --> 00:04:42,199 Možda silovana. 69 00:04:42,825 --> 00:04:45,995 - Zašto je došao ovamo? - Ne mogu to reći. 70 00:04:46,078 --> 00:04:50,332 - Vezan sam obvezom povjerljivosti. - Liječite SP bolesti. 71 00:04:50,416 --> 00:04:52,960 - Je li se o tome radilo? -Ne mogu reći. 72 00:04:53,043 --> 00:04:55,462 Lauren je nestala. Treba mu pomoć liječnika. 73 00:04:55,546 --> 00:04:59,508 Volio bih da ti mogu pomoći ali Lauren nije ostavila broj telefona. 74 00:04:59,591 --> 00:05:03,262 Doktor Lett. Uzet mu je uzorak krvi. Možemo to istražiti. 75 00:05:03,929 --> 00:05:08,183 Molim vas učinite sve što je potrebno. Ako on da stupimo u kontakt, nazovimo vas. 76 00:05:08,267 --> 00:05:09,518 Imate li karticu? 77 00:05:10,769 --> 00:05:14,314 Od patrola nije bilo nikakvih informacija. Fin ga traži s policajcima za drogu. 78 00:05:14,398 --> 00:05:18,193 -Je li Lauren radila ono s navijačicom? - To se zbraja. 79 00:05:18,277 --> 00:05:22,239 Kupac ne želi koristiti karticu i uskoro djevojka već ima gonoreju ili klamidiju. 80 00:05:22,322 --> 00:05:25,993 Ili još gore, sifilis ili HIV. Jeste li se čuli s Laureninim ocem? 81 00:05:26,076 --> 00:05:29,621 Prema operateru, nazvao je nakon što je primio našu poruku u dva ujutro. 82 00:05:29,705 --> 00:05:31,081 Došao u pola sedam. 83 00:05:34,293 --> 00:05:38,881 Lauren je u sredini, ta plavuša. U školskom zboru. 84 00:05:40,049 --> 00:05:42,801 mislio sam da bi vrpca mogla biti od pomoći medijima. 85 00:05:42,885 --> 00:05:43,886 To je od pomoći. 86 00:05:44,887 --> 00:05:48,098 gospodine Westley, zašto si čekao dva tjedna? 87 00:05:48,182 --> 00:05:52,061 Rekao je da dolazi ovamo njegov prijatelj posjetiti obitelj posjetiti škole. 88 00:05:52,144 --> 00:05:54,772 Odveo sam ga do autobusa i dao sam novac. 89 00:05:54,855 --> 00:05:57,858 - Nisi ga nazvao? - Zvao me. 90 00:05:58,442 --> 00:05:59,985 Rekao je da je zabavno. 91 00:06:00,986 --> 00:06:03,405 Prije tri dana prestao je zvati. 92 00:06:04,031 --> 00:06:05,783 Kontaktirao sam prijatelje... 93 00:06:06,950 --> 00:06:10,788 Nitko s njim nije razgovarao. Pa sam ga sam došao tražiti. 94 00:06:10,871 --> 00:06:13,290 Je li došla ovamo s dečkom? 95 00:06:13,373 --> 00:06:14,958 Lauren ne izlazi. 96 00:06:15,042 --> 00:06:17,669 - Zvučiš samouvjereno. - Sigurna sam. 97 00:06:18,253 --> 00:06:19,755 Dao zlatno obećanje. 98 00:06:21,006 --> 00:06:22,800 Što je zlatno obećanje? 99 00:06:23,967 --> 00:06:27,679 Djeca obećavaju apstinenciju od seksa do braka. 100 00:06:31,058 --> 00:06:34,853 G. Westley, ponekad djeca pobjegnu, 101 00:06:36,021 --> 00:06:37,439 jer kod kuće ima problema. 102 00:06:38,857 --> 00:06:42,903 Laurenina majka umrla je prije deset godina zatim. To nas je zbližilo. 103 00:06:45,030 --> 00:06:48,325 Razgovaramo o njegovim prijateljima a mi saznajemo znaju li nešto. 104 00:06:48,408 --> 00:06:50,244 Učinite sve što je potrebno. 105 00:06:50,786 --> 00:06:52,496 Sve dok ga nađeš. 106 00:06:54,039 --> 00:06:58,418 Imamo Laurenine rezultate krvi. br upale, ali HCG je bio pozitivan. 107 00:06:58,502 --> 00:06:59,586 Dakle, ona je trudna. 108 00:06:59,670 --> 00:07:02,923 Testirane su razine hormona. Trudnoća je u drugom tromjesečju. 109 00:07:03,006 --> 00:07:06,593 - Mislim da je od klinike tražio abortus. - Zato doktor nije govorio. 110 00:07:06,677 --> 00:07:11,223 Manhattanska ženska klinika za spolno prenosive bolesti je registrirana za usluge pobačaja. 111 00:07:12,599 --> 00:07:15,727 -Radi se o zlatnom obećanju. - Kao da je upalilo. 112 00:07:15,811 --> 00:07:19,606 Samo jedan pogled na video Britney Spears a obećanja nestaju u zraku. 113 00:07:19,690 --> 00:07:21,066 Kontinencija je potaša. 114 00:07:21,150 --> 00:07:23,569 Oni koji imaju spolne odnose Smanjio se broj tinejdžera. 115 00:07:23,652 --> 00:07:26,655 Peti u Ohiju srednjoškolke su zatrudnjele. 116 00:07:26,738 --> 00:07:28,615 Što su ih učili? 117 00:07:28,699 --> 00:07:31,368 Svađajte se u svoje slobodno vrijeme. 118 00:07:31,451 --> 00:07:34,079 Zašto bi itko dolazio Čak do New Yorka na pobačaj? 119 00:07:34,163 --> 00:07:38,959 Jer zakon Virginije zahtijeva tinejdžere pristanak roditelja prije pobačaja. 120 00:07:39,042 --> 00:07:42,337 A ako je ona tatina djevojčica, posljednji bi rekao svojim očevima. 121 00:07:42,421 --> 00:07:44,798 Pogodite tko je još jučer bio u gradu. 122 00:07:46,466 --> 00:07:47,926 Zatrudnjeti? 123 00:07:51,138 --> 00:07:52,139 koliko daleko 124 00:07:53,015 --> 00:07:54,516 Četiri, pet mjeseci. 125 00:07:55,851 --> 00:07:57,477 Mora da je silovana. 126 00:07:58,979 --> 00:08:01,273 Neki ju je gad silovao. 127 00:08:02,816 --> 00:08:05,319 -Možda. - Vjerojatno njegov batinaš. 128 00:08:05,944 --> 00:08:07,738 Zgrabi tog seronju. 129 00:08:07,821 --> 00:08:11,033 Jučer ste bili u gradu. Gdje si bio oko 20:30? 130 00:08:11,116 --> 00:08:12,492 U 20:30 ja... 131 00:08:17,497 --> 00:08:19,791 -Bih li povrijedio svoju kćer? - Jesi li ozlijeđen? 132 00:08:19,875 --> 00:08:22,252 - Ne znam. -Pa gdje si bio u 20:30? 133 00:08:23,629 --> 00:08:27,382 Otišao sam jesti. Imam račun kreditne kartice za to. 134 00:08:29,009 --> 00:08:33,680 Moja kćer je silovana. Jeste li vi krivi? stvarno o tome da me tuče? 135 00:08:35,224 --> 00:08:36,975 Olivia, Fin ima nešto za tebe. 136 00:08:39,436 --> 00:08:42,314 B i M METRO PARKING 16. KOLOVOZA 137 00:08:42,397 --> 00:08:44,608 Policija za narkotike pronašla je Lauren u autu. 138 00:08:44,691 --> 00:08:46,902 -Izvan forme. - Kako je policija znala? 139 00:08:46,985 --> 00:08:49,196 Ovdje često dolaze radosnice kad pobjegnu. 140 00:08:49,279 --> 00:08:51,949 Razbijte prozor. Neka čak dobiju mjesto za spavanje. 141 00:08:52,032 --> 00:08:56,286 - Krv je posvuda po klupi. - Mora da ga je napadač uhvatio. 142 00:08:57,746 --> 00:08:59,998 Dovedite njezinog oca i odvedite ga u bolnicu. 143 00:09:00,749 --> 00:09:03,210 -Kako je on? - Izgubio je puno krvi. 144 00:09:03,293 --> 00:09:04,544 Ja ću ići. 145 00:09:09,216 --> 00:09:11,051 - Zadrži svoju odjeću. - Da, znamo. 146 00:09:11,134 --> 00:09:15,013 Lauren, sve je u redu. Ti si u bolnici, a ja sam policija. 147 00:09:15,097 --> 00:09:19,059 -Tko je ovo napravio? -Djevojčica, 16. Moguće unutarnje curenje. 148 00:09:19,142 --> 00:09:21,603 Litra slane otopine. 149 00:09:21,687 --> 00:09:24,064 -Kako je on? - Još ne znamo. 150 00:09:24,147 --> 00:09:27,776 - Što je očevid utvrdio? - Kruh, puretina, rajčice. 151 00:09:27,859 --> 00:09:29,945 Ne zvuči kao dijeta sretne djevojke. 152 00:09:30,028 --> 00:09:33,156 Čak je i ploča pronađena, plastične ručke i ruža. 153 00:09:33,240 --> 00:09:36,618 - Gdje je sve to kupio? - Pretresli smo dućane u okolici. 154 00:09:37,744 --> 00:09:40,330 Ja sam njezin otac. kako je on 155 00:09:40,414 --> 00:09:42,624 Imao je unutarnje krvarenje. 156 00:09:42,708 --> 00:09:45,877 Jetra je bila oštećena. Krvni ugrušak koji se stvorio je pukao. 157 00:09:45,961 --> 00:09:48,839 Da ga policija nije našla, bio bi mrtav. 158 00:09:48,922 --> 00:09:51,008 Vodimo ga na operaciju. 159 00:09:51,091 --> 00:09:53,802 Ali anestezija je rizik za fetus. 160 00:09:53,885 --> 00:09:55,804 - Je li beba još živa? -Da. 161 00:09:55,887 --> 00:09:58,724 Ali majčin krvni tlak pada uzrokovati probleme. 162 00:09:59,308 --> 00:10:03,437 Ako je bebin život u opasnosti, možemo li napraviti hitan carski rez? 163 00:10:03,520 --> 00:10:07,649 -Bi li beba preživjela? S -40 do 50 posto sigurnosti. 164 00:10:08,567 --> 00:10:09,860 Spasi moju kćer. 165 00:10:10,444 --> 00:10:12,571 Stanje djevojčice se pogoršava. 166 00:10:25,208 --> 00:10:29,004 Da je Lauren ovdje dva tjedna, zašto nije abortirala? 167 00:10:29,087 --> 00:10:32,090 -Možda je odlučila zadržati dijete. -I uništio djetetova oca. 168 00:10:32,174 --> 00:10:36,553 Lauren je uspjela, beba nije. Djevojčica je bila mrtvorođena. 169 00:10:37,387 --> 00:10:41,141 Razgovarajte s ljudima iz klinike. Saznaj je li Lauren tamo otišla sama. 170 00:10:42,225 --> 00:10:45,979 - To bi bila stvar za dr. Letta. - Ima pacijenta. o čemu se radi 171 00:10:46,063 --> 00:10:48,857 -Lauren Westley. - Ne smijemo razgovarati o pacijentima. 172 00:10:48,940 --> 00:10:51,193 - Izgubila je dijete. - Bilo je tučeno. 173 00:10:52,152 --> 00:10:54,863 - Bilo je ubiti Lauren u isto vrijeme. - Užasno. 174 00:10:54,946 --> 00:10:57,616 - Je li došao sam? -Da. 175 00:11:00,327 --> 00:11:01,661 Molim vas uđite. 176 00:11:04,164 --> 00:11:08,460 Kao što je slučaj s mnogim mladim ženama, Lauren nije bila sigurna što učiniti. 177 00:11:08,543 --> 00:11:11,046 Je li bila pod pritiskom da pobaci? 178 00:11:11,129 --> 00:11:13,215 - Vjerujem da je tako. -Oporuka djetetova oca? 179 00:11:13,882 --> 00:11:15,133 Je li Lauren spomenula tatu? 180 00:11:15,217 --> 00:11:19,262 Samo da otac nije želio dijete. Ipak nije imao izbora. 181 00:11:20,013 --> 00:11:24,768 Nakon što sam ga istražio nisam mogao dovršiti abortus. Trudnoća je bila preko 24 tjedna. 182 00:11:24,851 --> 00:11:25,852 Jeste li sigurni? 183 00:11:25,936 --> 00:11:28,980 Provjerio sam ultrazvukom i rekao je datum začeća. 184 00:11:29,064 --> 00:11:33,110 -Kako će Lauren reagirati? - Bio je šokiran. 185 00:11:33,193 --> 00:11:35,362 Potaknuo bih ga da razgovara s roditeljima. 186 00:11:35,445 --> 00:11:36,988 Kada ste ga upoznali? 187 00:11:41,368 --> 00:11:44,871 - U ponedjeljak poslijepodne. -Kada je napadnut. 188 00:11:44,955 --> 00:11:46,623 Munch je nešto pronašao. 189 00:11:47,499 --> 00:11:52,045 Dobili smo sliku nadzorne kamere iz trgovine tri bloka od mjesta otkrića. 190 00:11:52,129 --> 00:11:55,215 Bijelac, 16 ili 17, koji kupuje hranu i piće. 191 00:11:55,298 --> 00:11:58,301 Baš te stvari, što je pronađeno u autu. 192 00:11:58,385 --> 00:11:59,928 Zatim romantični dio... 193 00:12:00,011 --> 00:12:02,347 -Kupio je ružu. - O ponašanju hakera. 194 00:12:02,431 --> 00:12:05,225 Trebalo ga je pretući na smrt i ispričao se cvijećem. 195 00:12:05,308 --> 00:12:07,978 Poslat ću njegov faksom njegova šala je upucana policiji u Palači. 196 00:12:08,061 --> 00:12:09,813 Prvo provjerimo jednu stvar. 197 00:12:13,650 --> 00:12:16,278 - Isti dječak. - Dva zlatna obećanja su prekršena. 198 00:12:16,361 --> 00:12:19,739 - Lauren se mora natjerati da progovori. - Pitajmo ga o njegovoj sestri. 199 00:12:19,823 --> 00:12:23,368 -Prema navodima policije, imao je sestru. - Je li bilo? Je li sestra mrtva? 200 00:12:23,452 --> 00:12:26,371 Gotovo. Ostala je trudna a otac ga je bacio u dvorište. 201 00:12:26,455 --> 00:12:27,456 Tek tako? 202 00:12:27,539 --> 00:12:30,542 Dao nešto novca i rekao nikad više ne želim vidjeti. 203 00:12:33,670 --> 00:12:35,005 Tko je ona Lauren? 204 00:12:36,465 --> 00:12:40,677 Njegovo ime je Wayne Mortens. Je li on to napravio? Je li te silovao? 205 00:12:40,760 --> 00:12:44,473 - Ne želim razgovarati o tome. - Umirala si, Lauren. 206 00:12:44,556 --> 00:12:47,100 Reci im, dušo. Reci mi što ti je učinio. 207 00:12:47,184 --> 00:12:49,227 - Gospodine Westley... - Idemo van. 208 00:12:50,020 --> 00:12:52,606 - Ostat ću ovdje. - Ne, idemo van. 209 00:12:58,528 --> 00:13:00,322 Koliko dobro Lauren poznaje Waynea? 210 00:13:01,156 --> 00:13:04,534 On je godinu dana stariji. Lauren ga ponekad odveze u školu. 211 00:13:04,618 --> 00:13:06,119 Je li Wayne bio u nevolji? 212 00:13:06,786 --> 00:13:09,915 Otac mu je u oružanim snagama, medicinska sestra njegove majke. Puno je sam. 213 00:13:09,998 --> 00:13:13,126 Pa što? Silovao mi je djevojku. Idi ga nađi. 214 00:13:13,210 --> 00:13:16,463 - Ne znamo je li silovao vašu kćer. - Moja djevojka je ostala trudna. 215 00:13:16,546 --> 00:13:19,674 gospodine Westley, početi razmišljati o toj mogućnosti 216 00:13:19,758 --> 00:13:21,718 da se Lauren htjela poseksati. 217 00:13:21,801 --> 00:13:25,013 Lauren to ne bi učinila. Ne bi iznevjerio moje povjerenje. 218 00:13:25,597 --> 00:13:28,850 -Što ako se bojao reći ti? - Zašto bi me se bojao? 219 00:13:29,851 --> 00:13:31,686 Što se dogodilo njegovoj sestri? 220 00:13:32,604 --> 00:13:34,481 To se tebe ne tiče. 221 00:13:34,564 --> 00:13:37,359 Radite svoj posao i uhvatite tog gada. 222 00:13:37,442 --> 00:13:41,655 Prvo ga morate pronaći. Imaš li broj njegovih roditelja? 223 00:13:42,989 --> 00:13:44,824 Imam Wayneov broj mobitela. 224 00:13:45,492 --> 00:13:48,620 Ako kasnim na posao, nazvat ću Waynea i odvodi Lauren kući. 225 00:13:49,454 --> 00:13:50,455 Tamo. 226 00:13:53,625 --> 00:13:56,294 -Što radiš? - Nazvat ću ga. 227 00:13:57,170 --> 00:13:59,172 Preplašit ćeš ga. 228 00:13:59,756 --> 00:14:03,593 Je li Wayne tamo? Ovo je Elliot Stabler Iz bolnice Saint Vincent. 229 00:14:03,677 --> 00:14:05,220 Lauren je tražila da nazove. 230 00:14:06,763 --> 00:14:08,181 On je dobro. 231 00:14:09,099 --> 00:14:10,642 On je u sobi 210. 232 00:14:11,810 --> 00:14:13,687 Je li Wayne bebin otac? 233 00:14:15,063 --> 00:14:16,064 Postoji. 234 00:14:18,608 --> 00:14:20,026 Je li te silovao? 235 00:14:21,486 --> 00:14:23,905 - Ne želim razgovarati o tome. -Lauren... 236 00:14:24,781 --> 00:14:26,992 Razgovor će vam pomoći. 237 00:14:29,077 --> 00:14:31,454 Je li te Wayne prisilio na seks s njim? 238 00:14:34,708 --> 00:14:36,876 Nije se trebalo ovako dogoditi. 239 00:14:40,046 --> 00:14:42,966 Sestra je rekla da imam curicu. 240 00:14:45,969 --> 00:14:47,512 Želim vidjeti tu djevojku. 241 00:14:56,855 --> 00:14:58,148 žao mi je 242 00:14:58,940 --> 00:15:00,233 Molim. 243 00:15:01,109 --> 00:15:04,863 Mrtvozornik ga je odveo, kako bi mogli saznati što se dogodilo. 244 00:15:07,907 --> 00:15:09,075 Lauren. 245 00:15:10,452 --> 00:15:12,412 Jeste li htjeli zadržati dijete? 246 00:15:16,207 --> 00:15:18,335 Liječnik je rekao da ga morate zadržati. 247 00:15:19,836 --> 00:15:21,755 Da je trudnoća bila predaleko. 248 00:15:23,214 --> 00:15:25,925 Wayne to nije želio čuti, pa se naljutio. 249 00:15:27,927 --> 00:15:28,928 Tako. 250 00:15:30,639 --> 00:15:32,223 I počeo te udarati. 251 00:15:38,938 --> 00:15:42,400 -Dobar dan, tražim sobu 210. - Wayne Mortens? 252 00:15:44,152 --> 00:15:46,112 -Zdravo. - Uspori! 253 00:15:49,115 --> 00:15:50,742 Policija! Zaustavite ga! 254 00:15:54,371 --> 00:15:58,208 Wayne Mortens, uhićeni ste. Imate pravo na šutnju. 255 00:15:58,291 --> 00:15:59,626 Ako se odrekneš prava, 256 00:15:59,709 --> 00:16:02,712 vaša poruka se može koristiti na sudu protiv tebe. 257 00:16:02,796 --> 00:16:05,006 Ne izgleda dobro, Wayne. 258 00:16:05,507 --> 00:16:09,219 Zašto si imao Laurenin novčanik? u džepu kad smo te uhvatili? 259 00:16:09,302 --> 00:16:13,264 Jer si ga uzeo nakon što si ga prvi pobijedio Laurenia tako jako da si ubila bebu. 260 00:16:15,058 --> 00:16:17,018 Zašto ste se htjeli riješiti djeteta? 261 00:16:19,020 --> 00:16:22,357 - Jeste li ga prisilili da dođe u New York? - Nema potrebe za odgovorom. 262 00:16:22,440 --> 00:16:26,736 Prema riječima liječnika, abortus više nije bio moguć učiniti. Shvatio si da ćeš postati otac. 263 00:16:26,820 --> 00:16:29,364 Udario si ga tom lampom... 264 00:16:29,447 --> 00:16:32,117 -Tiho. -Nije Laurenina krivnja. udario sam ga. 265 00:16:33,451 --> 00:16:35,328 Razgovaram s pomoćnikom okružnog tužitelja. 266 00:16:37,455 --> 00:16:41,167 Dečko je pristojan. Morao je na lošem mjestu i u panici. 267 00:16:41,251 --> 00:16:44,462 Bio je dovoljno miran za brisanje od lampe do sjaja i sjenila, 268 00:16:44,546 --> 00:16:46,673 prije nego što je njime pretukao svoju djevojku. 269 00:16:46,756 --> 00:16:51,052 Bio je pod velikim pritiskom. Napad, pet godina uvjetno. 270 00:16:51,136 --> 00:16:54,514 - Ubio je bebu. To je ubojstvo. - Fetus je bio nerođen. 271 00:16:54,597 --> 00:16:57,642 To nije osoba pod zakonom. Ne možete ga optužiti za ubojstvo. 272 00:16:57,726 --> 00:17:00,645 Vaš šef je bio zlostavljač Lauren užasno 273 00:17:00,729 --> 00:17:05,233 i nezakonito prekinula trudnoću. Ovo ide na sud. 274 00:17:07,235 --> 00:17:10,905 Ako obdukcija pokaže, da je dijete disalo izvan maternice, 275 00:17:10,989 --> 00:17:13,283 Optužujem Waynea za ubojstvo. 276 00:17:21,750 --> 00:17:26,087 Lubanja fetusa bila je slomljena i imala je modrice koje odgovaraju tragovima premlaćivanja. 277 00:17:26,171 --> 00:17:29,632 -Više od 20 pogodaka. -20 udaraca i razbijena samo lubanja? 278 00:17:29,716 --> 00:17:32,469 Bebine kosti se tek formiraju ne lome se lako. 279 00:17:32,552 --> 00:17:35,847 -Što je bio uzrok smrti? -Hipertenzija. 280 00:17:35,930 --> 00:17:38,767 Majčino unutarnje krvarenje smanjilo je protok krvi 281 00:17:38,850 --> 00:17:40,602 placente do fetusa. 282 00:17:40,685 --> 00:17:43,021 Nema krvi, nema kisika. Beba se ugušila. 283 00:17:43,104 --> 00:17:45,482 - Kao rezultat premlaćivanja Waynea. -Tako. 284 00:17:46,357 --> 00:17:48,943 Je li beba disala nakon rođenja? 285 00:17:49,027 --> 00:17:53,072 Pregledao sam bebina pluća. Alveole nisu bile povećane. 286 00:17:53,156 --> 00:17:57,202 - Beba je umrla prije rođenja. -Po zakonu to nije bila osoba. 287 00:17:57,285 --> 00:18:00,955 -I Wayne ne može biti optužen za ubojstvo. - Bilo je još nešto. 288 00:18:01,581 --> 00:18:03,792 Provjerio sam Laurenin medicinski karton. 289 00:18:03,875 --> 00:18:06,544 Opisane su kontuzije abdomena. 290 00:18:06,628 --> 00:18:09,464 - Jesu li modrice uzrokovane lampom? -Uglavnom. 291 00:18:10,048 --> 00:18:13,259 - Je li još netko bio uključen? - Ili drugo oružje. 292 00:18:13,343 --> 00:18:17,263 Očevidom mjesta zločina nisu pronađeni ništa prikladno za tragove s mjesta. 293 00:18:17,347 --> 00:18:20,934 - Možda ima tragova sata ili narukvice. - Wayne nije imao nakita. 294 00:18:21,017 --> 00:18:22,644 Pogledaj sad ovo. 295 00:18:22,727 --> 00:18:26,481 Takva grba može samo ako... 296 00:18:29,317 --> 00:18:30,652 ...prebiti sam sebe. 297 00:18:32,695 --> 00:18:35,323 Lauren, Jeste li pokušavali spriječiti Waynea u napadu? 298 00:18:35,406 --> 00:18:39,244 Da. Može li ovo pričekati? Tata iznajmljuje auto i uskoro će doći. 299 00:18:39,327 --> 00:18:43,540 Bio si prilično uplašen. Jesi li zato pobjegao? bolnicu da se riješi Waynea? 300 00:18:43,623 --> 00:18:44,874 Da. 301 00:18:44,958 --> 00:18:48,628 Zašto si mu dopustio da ti kupi hranu, kad si se skrivao u autu? 302 00:18:49,295 --> 00:18:51,714 - Pronašao me. -Stvarno? 303 00:18:51,798 --> 00:18:54,592 Grad je prilično velik. Kako vas je našao? 304 00:18:54,676 --> 00:18:57,387 - Ne znam. - Zar ne? Zvao si ga. 305 00:18:58,763 --> 00:19:02,225 Zvao si ga. Nakon što te je pobijedio. 306 00:19:02,308 --> 00:19:07,063 Nisam znala što da radim. Povrijedilo me užasno. Nemam nikog drugog. 307 00:19:07,146 --> 00:19:09,607 - Pusti me. -Koji je vrag ovo? 308 00:19:09,691 --> 00:19:12,443 - Postavljamo nekoliko pitanja. -Imate li još pitanja? 309 00:19:12,527 --> 00:19:15,405 - Jeste li pokušali ozlijediti svoje dijete? -Naravno da ne. 310 00:19:15,488 --> 00:19:17,156 - Ili si pokušao? - Ne znam. 311 00:19:19,450 --> 00:19:23,246 Lauren. Uvijek imate ovaj sat? 312 00:19:23,872 --> 00:19:26,624 -Da. -Kakve to veze ima s bilo čim? 313 00:19:26,708 --> 00:19:29,127 Odgovara tragovima modrica na trbuhu. 314 00:19:29,210 --> 00:19:33,798 Te su fotografije nastale u prvoj pomoći. Bilo je sedam kontaktnih točaka. 315 00:19:35,592 --> 00:19:37,093 Udario si se. 316 00:19:42,056 --> 00:19:43,516 žao mi je 317 00:19:44,183 --> 00:19:45,894 I zamolio si Waynea da te udari? 318 00:19:48,021 --> 00:19:49,272 Da. 319 00:19:49,355 --> 00:19:52,650 Očevidac je rekao da ste vikali: "Stani, nemoj." 320 00:19:56,195 --> 00:19:59,908 Bože sačuvaj, rekao sam, "Nemoj stati." 321 00:20:04,495 --> 00:20:06,539 Tata! molim te... 322 00:20:10,793 --> 00:20:13,004 - Gospodine Westley. kamo ideš -Dom. 323 00:20:13,087 --> 00:20:16,424 - Što je s tvojom kćeri? - Stavi iza brave. nije me briga. 324 00:20:16,507 --> 00:20:18,384 Djeca nisu za jednokratnu upotrebu. 325 00:20:18,468 --> 00:20:22,180 - Ostavili su me. -Oni su djeca. Lauren ima 16 godina. 326 00:20:22,263 --> 00:20:24,641 - Obećao je. - On je tvoje dijete. 327 00:20:26,517 --> 00:20:29,771 Bez obzira u što vjerujete. Nećeš ga prestati voljeti. 328 00:20:29,854 --> 00:20:32,607 Kao da nećeš prestati misliti ponovi svoju kćer. 329 00:20:38,655 --> 00:20:42,283 -Lauren je pokušala ubiti svoje dijete. -Zato što te se bojao. 330 00:20:45,078 --> 00:20:47,080 Ne dokazujte da je to točno. 331 00:20:54,253 --> 00:20:55,546 O nebo. 332 00:20:59,425 --> 00:21:00,969 Što će biti s njim? 333 00:21:01,970 --> 00:21:03,554 To je na tužitelju. 334 00:21:09,978 --> 00:21:13,106 gospođice DeVere. Nisam pogodio da biste se udostojili doći ovamo. 335 00:21:13,189 --> 00:21:16,275 Zastupam Waynea Mortensa. Jeste li došli predstaviti ugovor? 336 00:21:16,359 --> 00:21:18,903 Vidjet ću hoće li podržati Laurenino priznanje. 337 00:21:18,987 --> 00:21:22,365 moje čestitke. Shvatili ste da je Lauren suučesnica. 338 00:21:22,448 --> 00:21:26,577 - I ti njega kriviš? -Ovisi o tome što Wayne kaže. 339 00:21:27,996 --> 00:21:31,165 Znamo da je Lauren bila umiješana i da se udario. 340 00:21:31,249 --> 00:21:33,584 Samo mi reci tko je to izmislio. 341 00:21:36,295 --> 00:21:37,505 Reci joj, Wayne. 342 00:21:41,718 --> 00:21:42,719 Lauren. 343 00:21:46,222 --> 00:21:47,223 Zašto? 344 00:21:53,479 --> 00:21:59,193 Kad je liječnik rekao, da je prekasno za abortus, 345 00:22:00,319 --> 00:22:02,113 vratio se u hotel. 346 00:22:03,614 --> 00:22:05,033 Bio je histeričan. 347 00:22:07,577 --> 00:22:10,663 Rekao je da će tata baciti nju kao svoju sestru. 348 00:22:13,332 --> 00:22:14,834 Pa što se dogodilo? 349 00:22:19,047 --> 00:22:23,634 Rekao je da to mora biti učinjeno. Morala sam se riješiti djeteta. 350 00:22:25,094 --> 00:22:27,013 Savjetovao je korištenje svjetiljke. 351 00:22:28,514 --> 00:22:30,892 Rečeno da ukloni sjenilo i žarulja. 352 00:22:32,769 --> 00:22:34,520 Legao je na krevet. 353 00:22:35,980 --> 00:22:38,483 - Rekao je da počnemo. -Udaranje? 354 00:22:40,234 --> 00:22:41,652 Nisam to mogao učiniti. 355 00:22:42,862 --> 00:22:44,405 Lauren je plakala. 356 00:22:44,489 --> 00:22:48,201 Počeo se udarati a on je vikao: "Štrajk, štrajk!" 357 00:22:48,284 --> 00:22:49,786 I pogodio si. 358 00:22:54,791 --> 00:22:55,792 Tako. 359 00:23:22,944 --> 00:23:27,949 Casey, oni su djeca. Oni su šokirani i ne kontroliraju svoje postupke. 360 00:23:28,032 --> 00:23:32,662 Obratno. Napravili su plan i izveo ga. 361 00:23:33,412 --> 00:23:34,914 Bio je to Laurenin plan. 362 00:23:34,997 --> 00:23:37,917 Nije natjerao Waynea da udari, ali Wayne je ipak pogodio. 363 00:23:38,000 --> 00:23:41,671 Ne jednom, nego 20 puta, dok se lampa nije razbila. 364 00:23:42,672 --> 00:23:44,423 Lauren je također udarila bebu. 365 00:23:45,299 --> 00:23:47,009 Tako da krivim oboje. 366 00:23:47,093 --> 00:23:50,888 Dakle, optužujete ga za ometanje posjeda a njega za kazneno djelo. 367 00:23:52,014 --> 00:23:55,810 Čini li vam se to poštenim? 368 00:23:59,981 --> 00:24:03,985 Stvar je komplicirana. Mladi ljudi jesu istog kaznenog djela, ali po zakonu 369 00:24:04,068 --> 00:24:08,447 dječak dobije pet godina zatvora a djevojčica pet godina probnog rada. Nije fer. 370 00:24:08,531 --> 00:24:11,033 Tko je kriv za bebinu smrt? 371 00:24:11,117 --> 00:24:14,203 sin, ali je djevojka poticala i pomagala u zločinu. 372 00:24:15,746 --> 00:24:20,585 Kazna odražava odgovornost stupanj. Čini mi se pošteno. 373 00:24:20,668 --> 00:24:23,921 Predstavite djevojci prekršaj i optužiti dječaka za zločin. 374 00:24:25,548 --> 00:24:29,719 -Sophie, radiš do kasno. - S dobrim razlogom, Arthure. 375 00:24:29,802 --> 00:24:32,180 Ženska prava. Zapamti ih. 376 00:24:32,263 --> 00:24:37,894 Mnogi u ovoj zemlji žele vratiti nas do 50-ih. I što, zločin 50-ih. 377 00:24:37,977 --> 00:24:41,731 Zaboravljate li tog muškog tvoj šef je počinio zločin? 378 00:24:41,814 --> 00:24:44,275 Nisam zaboravio. 379 00:24:44,358 --> 00:24:48,070 Odbacujem Wayneove optužbe iz ustavnih razloga. 380 00:24:48,154 --> 00:24:51,657 Što je to dovraga? Ovdje nema ustavnog problema. 381 00:24:51,741 --> 00:24:54,744 Zaboravljate li 14. amandman na Ustav, Arthur? 382 00:24:54,827 --> 00:24:58,831 Zakon drugačije tretira Waynea i Lauren način zbog svog spola. 383 00:24:58,915 --> 00:25:01,792 Krši načelo jednakosti. 384 00:25:07,632 --> 00:25:11,052 -Tko je sudac na suđenju? -Elizabeth Donnelly. 385 00:25:11,928 --> 00:25:16,140 Naša omiljena radikalna feministica. Svoje stavove ne skriva. 386 00:25:16,224 --> 00:25:19,518 Ovo bi joj se svidjelo na njihovu percepciju nejednakosti. 387 00:25:21,145 --> 00:25:25,191 Talk to Donnelly. Recite ostatak samogovora. 388 00:25:25,274 --> 00:25:28,486 -On what grounds? -Zbog svojih javnih stavova o pobačaju. 389 00:25:28,569 --> 00:25:32,156 Mislim da može jako dobro zaboraviti their personal beliefs. 390 00:25:32,240 --> 00:25:34,575 I won't take that risk. 391 00:25:34,659 --> 00:25:38,537 Razgovaraj s njim. Say we do bilo neformalno ili formalno. 392 00:25:40,831 --> 00:25:43,626 Tražiš li od mene da ostanem svoj? 393 00:25:43,709 --> 00:25:46,837 Vaše javno mišljenje o pobačaju i vaš rad protiv pobačaja 394 00:25:46,921 --> 00:25:49,131 onemogućiti neutralnost. 395 00:25:49,215 --> 00:25:54,845 Protivim se pritvoru bez suđenja - posjeta, ali radim na slučajevima terorizma. 396 00:25:55,346 --> 00:25:59,684 Vaše prisustvo čini priču političkom. Interesna skupina protiv pobačaja postaje uzbuđena. 397 00:25:59,767 --> 00:26:02,561 Moja odsutnost inspirira interesna skupina pristaša abortusa 398 00:26:02,645 --> 00:26:05,564 koja postoji iako si je napustio. 399 00:26:05,648 --> 00:26:08,818 Okrivljavanje je dio mog posla unatoč mojim stavovima. 400 00:26:08,901 --> 00:26:13,155 Moj posao je voditi njegovu obradu. Ne vidim razloga da te poslušam. 401 00:26:13,239 --> 00:26:15,866 Pomiriši šefovo sranje. 402 00:26:16,909 --> 00:26:18,202 Elizabeta. 403 00:26:20,246 --> 00:26:23,749 Ako ovaj zahtjev učinim službenim, znaš da ću pobijediti. 404 00:26:24,959 --> 00:26:26,752 Ne tjeraj me na to. 405 00:26:34,802 --> 00:26:36,846 Prijetiš li mi? 406 00:26:38,848 --> 00:26:39,849 ja ne 407 00:26:41,058 --> 00:26:42,852 To te pitam kao prijatelja. 408 00:26:45,396 --> 00:26:47,565 Branch je stvarno obavio svoj posao. 409 00:26:50,109 --> 00:26:53,946 U redu. ostat ću svoj. 410 00:26:54,989 --> 00:26:57,491 Miješaš politiku i zakon, Casey. 411 00:26:59,201 --> 00:27:01,662 To bi mogao biti početak silazne spirale. 412 00:27:09,128 --> 00:27:11,839 Donnelly da se ne miješa u priču, jeste li čuli 413 00:27:11,922 --> 00:27:15,009 - Znate li nešto o tome? - Dugo se poznajemo. 414 00:27:15,092 --> 00:27:17,720 Možda nije htio daje mi nepravednu prednost. 415 00:27:17,803 --> 00:27:21,599 Ili ste ti i Branch utjecali na njega, jer si se bojao za svoju stvar. 416 00:27:21,682 --> 00:27:25,186 Ako vaša emisija ovisi o Donnellyju, slabi su ti argumenti. 417 00:27:25,811 --> 00:27:26,896 Vidjet će se. 418 00:27:28,689 --> 00:27:33,194 Lauren i Wayne počinili su isti zločin. Treba ih podjednako kriviti. 419 00:27:33,277 --> 00:27:36,822 Inače, Lauren ima poseban tretman, jer je žena. 420 00:27:36,906 --> 00:27:38,949 Njen spol je stvar sama po sebi. 421 00:27:39,033 --> 00:27:41,952 Za mlade, trudnice veći je pritisak. 422 00:27:42,036 --> 00:27:45,581 Samo malo stariji od Lauren žene se bore i umiru u Iraku. 423 00:27:45,664 --> 00:27:48,250 Ako tvrdi da trudnica 424 00:27:48,334 --> 00:27:52,213 ne može odgovarati za svoje postupke, je seksistički i uvredljiv. 425 00:27:52,296 --> 00:27:55,091 Čudan. Gospođica DeVere je tvrdio sasvim suprotno. 426 00:27:55,174 --> 00:27:57,843 U prošlosti se sam branio s pritiscima trudnoće 427 00:27:57,927 --> 00:27:59,804 nasilje nad ženama. 428 00:27:59,887 --> 00:28:02,848 Postoji zakon po ovom pitanju konstitucijski manjkav 429 00:28:02,932 --> 00:28:05,101 i ugrožava moja prava ravnatelja. 430 00:28:05,184 --> 00:28:07,353 Ako vam zakon nije dovoljan, 431 00:28:07,436 --> 00:28:10,231 apel na zakonodavce i prizivnom sudu. 432 00:28:10,314 --> 00:28:13,692 Vaš šef čeka teške kaznene prijave. 433 00:28:13,776 --> 00:28:16,278 Počinjemo s obradom. Laku noć. 434 00:28:17,154 --> 00:28:21,242 Napominjem i da od fetusa na sudu se naziva "fetus", 435 00:28:21,325 --> 00:28:23,577 ne kao "nerođeno dijete" ili "beba". 436 00:28:23,661 --> 00:28:26,288 Ovi pojmovi su štetno za mog šefa. 437 00:28:26,372 --> 00:28:30,876 Smiješan. Beba je imala 24 tjedna, preživjelo bi izvan maternice. 438 00:28:30,960 --> 00:28:33,712 Nažalost, nije preživio, pa nije osoba 439 00:28:33,796 --> 00:28:37,216 ne beba, ne nerođeno dijete, već fetus. 440 00:28:37,299 --> 00:28:41,429 Zakon je već povrijedio mog šefa. Bez dodavanja uvrede na ozljedu. 441 00:28:41,512 --> 00:28:43,889 Jedina uvreda ovdje izvodi se na maternjem jeziku. 442 00:28:43,973 --> 00:28:48,060 Slažem se gospođice Novak, ali uvjeti mogu biti štetni. 443 00:28:48,144 --> 00:28:51,605 Mrtvoj bebi naziva samo "fetus". 444 00:28:54,191 --> 00:28:56,861 PARNICE 12. RUJNA 445 00:28:56,944 --> 00:29:02,199 Dr. Warner, koliko snage potreban za prijelom fetalne lubanje? 446 00:29:02,283 --> 00:29:06,370 Znatno mnogo, jer kosti nisu potpuno kalcificirani. 447 00:29:06,454 --> 00:29:10,541 Bi li 20 udaraca Waynea Mortensa nanijeli žrtvi bol? 448 00:29:10,624 --> 00:29:13,335 Prigovor. Važnost? 449 00:29:14,712 --> 00:29:16,714 Zar bol žrtve nema smisla? 450 00:29:16,797 --> 00:29:20,342 Fetus nije osoba prema zakonu. Kako to može biti žrtva? 451 00:29:20,426 --> 00:29:22,928 Ako je optuženik mučio mačka ili pas, 452 00:29:23,012 --> 00:29:25,389 žiri bi želio znati žrtvine boli. 453 00:29:25,973 --> 00:29:27,975 Zar ljudski fetus nema prava? 454 00:29:28,684 --> 00:29:31,979 - Dopustit ću pitanje. -Dodat ću prigovor. 455 00:29:32,521 --> 00:29:36,025 Journal of American Medical U publikaciji Udruge piše, 456 00:29:36,108 --> 00:29:40,446 da plod osjeća bol tek nakon 29. tjedna. 457 00:29:40,529 --> 00:29:44,408 Druge studije navode fetus osjeća bol već u 23. tjednu. 458 00:29:44,492 --> 00:29:46,994 O toj se studiji još raspravlja. 459 00:29:47,077 --> 00:29:50,456 Ovdje se nećemo raspravljati o tom istraživanju. 460 00:29:50,539 --> 00:29:52,082 Prihvaćam prigovor. 461 00:29:52,583 --> 00:29:53,959 dr. Warner. 462 00:29:55,211 --> 00:29:58,506 Je li napad okrivljenika izazvao fetalna smrt? 463 00:29:58,589 --> 00:29:59,757 Da. 464 00:30:00,633 --> 00:30:01,717 Hvala. 465 00:30:04,845 --> 00:30:10,559 Dr. Warner, imam dva svjetla- slika Lauren Westley u bolnici. 466 00:30:10,643 --> 00:30:12,228 Što vidite u ovim? 467 00:30:14,813 --> 00:30:18,067 Modrice i ogrebotine u abdomenu. 468 00:30:18,150 --> 00:30:20,945 Je li ih uzrokovala lampa? 469 00:30:21,695 --> 00:30:22,696 br. 470 00:30:23,739 --> 00:30:25,699 Što ih je uzrokovalo? 471 00:30:27,284 --> 00:30:29,161 Je li to to? 472 00:30:30,120 --> 00:30:31,121 Da. 473 00:30:32,414 --> 00:30:36,835 Napomenimo u zapisniku da je svjedok prepoznaje ručni sat Lauren Westley. 474 00:30:38,254 --> 00:30:42,758 Na fetusu pa nije bio samo Wayne. 475 00:30:43,259 --> 00:30:44,885 I majka je to učinila. 476 00:30:46,470 --> 00:30:47,471 Da. 477 00:30:48,305 --> 00:30:49,890 Nema više pitanja. 478 00:30:52,560 --> 00:30:55,145 Koliko ste često imali seks? 479 00:30:55,229 --> 00:30:59,316 Jednom. Nismo to učinili namjerno. Jednostavno se dogodilo. 480 00:31:00,484 --> 00:31:03,862 Kada ste saznali da ste trudni? 481 00:31:03,946 --> 00:31:06,574 Tek nakon 13 tjedana. 482 00:31:07,157 --> 00:31:09,034 Treća trećina je propuštena. 483 00:31:09,118 --> 00:31:12,663 Zašto nikome nisi rekao? Vaš liječnik ili vaš otac? 484 00:31:20,129 --> 00:31:21,380 bilo me strah. 485 00:31:22,423 --> 00:31:23,716 Što vas je uplašilo? 486 00:31:26,385 --> 00:31:30,264 moj otac. Da će me izbaciti iz kuće. 487 00:31:30,347 --> 00:31:33,267 znao sam da se neću moći sama brinuti za bebu. 488 00:31:33,350 --> 00:31:36,145 Trudnoća se može zakonski prekinuti. 489 00:31:36,228 --> 00:31:38,856 - Jeste li razmislili o tome? -Da. 490 00:31:38,939 --> 00:31:42,526 Pokušala sam kupiti tablete za pobačaj, ali ljekarnik mi nije prodao. 491 00:31:42,610 --> 00:31:43,819 Zašto ne? 492 00:31:44,820 --> 00:31:47,364 Rekao je da je njegova protiv svoje savjesti. 493 00:31:49,992 --> 00:31:51,910 Otišli smo u bolnicu, 494 00:31:52,494 --> 00:31:54,997 ali bi im trebalo očevo dopuštenje. 495 00:31:55,080 --> 00:31:58,292 A ti si se bojala reći mu. 496 00:31:59,543 --> 00:32:03,505 I čitao sam na internetu o biljci, što može izazvati pobačaj. 497 00:32:04,381 --> 00:32:06,717 Ali stvarno mi je pozlilo. 498 00:32:07,718 --> 00:32:09,553 A onda ste došli u New York. 499 00:32:10,888 --> 00:32:16,226 Nazvala sam kliniku. Bilo je to prvo oglas koji sam vidio. Djelovali su lijepo. 500 00:32:16,310 --> 00:32:19,438 Ali nakon što sam otišao kod liječnika, 501 00:32:20,147 --> 00:32:22,650 rekao je da je trudnoća napredovala nakon 24 tjedna. 502 00:32:24,443 --> 00:32:26,236 I da je bilo prekasno. 503 00:32:27,905 --> 00:32:29,531 Nije bilo izlaza. 504 00:32:31,825 --> 00:32:33,786 Htio sam se ubiti. 505 00:32:38,374 --> 00:32:40,834 Rekao sam Wayneu da me udari. 506 00:32:47,132 --> 00:32:49,468 Udario je jer sam ja to tražio. 507 00:32:50,928 --> 00:32:53,722 A sada se optužuje Wayne i slobodni ste. 508 00:32:54,682 --> 00:32:57,559 - Je li to pošteno prema tebi? -Odgovor. 509 00:32:58,560 --> 00:33:00,062 Nema više pitanja. 510 00:33:01,855 --> 00:33:04,108 To je prilično tužna priča, Lauren. 511 00:33:04,900 --> 00:33:08,445 Kao da nije bilo drugog izbora poput prebijanja fetusa do smrti. 512 00:33:08,529 --> 00:33:11,198 - Hoće li biti pitanja, poštovani predsjedavajući? -Da. 513 00:33:12,658 --> 00:33:16,870 Imao si izbor. Mogao si reći svom ocu. 514 00:33:17,663 --> 00:33:20,124 Bojala sam se što bi učinio da zna. 515 00:33:20,207 --> 00:33:25,587 Sada zna, a gdje je? Ovdje u sudnici da te podržim. 516 00:33:25,671 --> 00:33:30,467 Što je s tom klinikom? Bili ste u New Yorku dva tjedna prije nego što si otišao tamo. 517 00:33:30,551 --> 00:33:33,053 Mogla si pobaciti. Zašto ste čekali? 518 00:33:33,137 --> 00:33:37,182 Nisam očekivao. Otišla sam u kliniku prvi dan kad sam došao. 519 00:33:38,642 --> 00:33:42,271 Zašto tada niste pobacili? Postajete li sumnjičavi? 520 00:33:42,354 --> 00:33:46,734 Medicinska sestra je rekla da imam temperaturu, i postupak se nije mogao izvesti. 521 00:33:47,401 --> 00:33:50,320 Tražio je da nazove, kad se osjećam bolje. 522 00:33:51,071 --> 00:33:53,782 - Jesi li nazvao? -Da. 523 00:33:54,450 --> 00:33:57,453 Ali kad sam imao vremena, već je bilo prekasno. 524 00:34:01,749 --> 00:34:03,125 Nema više pitanja. 525 00:34:03,709 --> 00:34:07,588 Svjedok se može spustiti s barikade. Obrada se nastavlja sutra ujutro. 526 00:34:07,671 --> 00:34:10,632 Dva posjeta klinici. Zašto nismo znali za to? 527 00:34:10,716 --> 00:34:13,469 Mladi to nisu spominjali. A ne liječnik. 528 00:34:15,095 --> 00:34:17,973 Jeste li vidjeli Lauren? kada je prvi put posjetio? 529 00:34:19,224 --> 00:34:22,269 Morat ću provjeriti. Deseci žena posjećuju ga svaki dan. 530 00:34:22,352 --> 00:34:25,439 U isto vrijeme provjerite temperaturu, koje je Lauren navodno imala. 531 00:34:25,522 --> 00:34:28,150 Razgovarali smo s Lauren. Rečeno je da se osjeća dobro. 532 00:34:28,233 --> 00:34:31,737 Biste li vjerovali uplašenom tinejdžeru ili liječnik s termometrom? 533 00:34:32,488 --> 00:34:33,864 Njegovi detalji su ovdje. 534 00:34:36,825 --> 00:34:40,621 -Da, imao je temperaturu 38,8 stupnjeva. - Dakle, istraživali ste ga. 535 00:34:40,704 --> 00:34:43,749 Da, i rekao sam ti, da ako se radnja poduzme, 536 00:34:43,832 --> 00:34:47,294 kada ima infekciju, rizik je za njega velik. 537 00:34:47,377 --> 00:34:48,545 Tko je bio medicinska sestra? 538 00:34:50,839 --> 00:34:53,634 -Judy Galton. - Moramo razgovarati s njim. 539 00:34:54,927 --> 00:35:00,641 Nažalost, Judy je dala otkaz nedavno. Ovo je težak posao. 540 00:35:00,724 --> 00:35:04,436 Zašto je dogovoren novi sastanak? toliko dugo nakon prvog susreta? 541 00:35:04,520 --> 00:35:07,564 Savjetovali su mu da rezervira novo vrijeme na telefonu. 542 00:35:08,065 --> 00:35:10,400 Trebalo je neko vrijeme prije nego što je nazvao. 543 00:35:10,484 --> 00:35:14,112 Lauren je zvala tri puta svaki dan dnevno tijekom dva tjedna. 544 00:35:14,696 --> 00:35:16,240 Iz hotelske govornice. 545 00:35:17,783 --> 00:35:20,869 Da je govornica, znaš li da je Lauren zvala 546 00:35:20,953 --> 00:35:23,539 Treba li obično dva tjedna da se dogovori termin? 547 00:35:24,373 --> 00:35:26,959 - Zauzeti smo. - Je li trajalo dva tjedna? 548 00:35:27,042 --> 00:35:30,546 jer ste htjeli odgoditi pa da bi bilo prekasno za abortus? 549 00:35:32,798 --> 00:35:36,635 To je smiješna optužba. I nemoguće dokazati. 550 00:35:38,971 --> 00:35:42,850 Provjerili smo. Klinika nikada nije imala pobačaj. 551 00:35:42,933 --> 00:35:47,563 To je lažna klinika za pobačaje. Rađaju se po cijeloj zemlji. 552 00:35:47,646 --> 00:35:49,606 Nisam mislio da će doći ovamo. 553 00:35:49,690 --> 00:35:51,942 Oni pokušavaju očistiti Sodomu i Gomoru. 554 00:35:52,025 --> 00:35:55,863 Kad taj liječnik stane na mjesto za svjedoke, žiri je na mojoj strani. 555 00:35:55,946 --> 00:35:59,950 Varanje je teško dokazati, ali on namjerno dovela Lauren u zabludu. 556 00:36:00,033 --> 00:36:04,496 Ako dobijem Laurenin medicinski karton i pokažem njih mrtvozorniku... Hoćemo li se dogovoriti? 557 00:36:04,580 --> 00:36:07,165 Hoćeš li nas na trenutak ostaviti same, Sophie? 558 00:36:09,209 --> 00:36:10,711 Sa zadovoljstvom. 559 00:36:14,882 --> 00:36:16,258 Zašto ćeš pristati? 560 00:36:16,341 --> 00:36:19,052 Lauren Westley dobila je netočne informacije 561 00:36:19,136 --> 00:36:22,222 od liječnika koji se pojavi kao pružatelj usluga pobačaja. 562 00:36:22,306 --> 00:36:25,851 Je li liječnik savjetovao djevojčinog dečka pretući bebu na smrt? 563 00:36:25,934 --> 00:36:28,103 -Ne. - Je li im pomogao? 564 00:36:28,186 --> 00:36:32,024 - Stjerao ih je u kut. -Opravdava li to batine? 565 00:36:32,107 --> 00:36:34,902 Bez ugovora, Casey. Radite svoj posao i okrivite zločin. 566 00:36:34,985 --> 00:36:37,988 Već gubim žiri. Ove nove informacije... 567 00:36:38,071 --> 00:36:40,365 Što je važnije od pobjede ili poraza? 568 00:36:40,449 --> 00:36:45,579 Da pokažemo da ovaj grad prihvatiti nasilje bez obzira na sve. 569 00:36:49,791 --> 00:36:52,419 Mislim da se ne slažeš s naredbama vašeg šefa. 570 00:36:52,502 --> 00:36:55,130 Da jesam, osjećam da krivim krivu osobu. 571 00:36:55,213 --> 00:36:57,841 Ubili su tu bebu nazvao to kako god. 572 00:36:57,925 --> 00:37:01,345 Ali isprobavaju svaki pravna umjetnost, čak i bilje. 573 00:37:01,428 --> 00:37:03,305 Sve su ceste bile blokirane. 574 00:37:03,388 --> 00:37:05,724 Lett je bio zadnja nada i lagao je. 575 00:37:05,807 --> 00:37:10,187 Razgovarao sam s tom medicinskom sestrom. On je potvrdio priča dr. Ništa se ne može dokazati. 576 00:37:10,270 --> 00:37:12,981 Možda će ovo pomoći. Laurenin medicinski karton. 577 00:37:13,482 --> 00:37:18,779 Ima li liječnik vremena u užurbanoj klinici izmjeriti temperaturu pacijenta? Ne bih imao vremena. 578 00:37:18,862 --> 00:37:20,697 - Medicinska sestra to radi. -Da. 579 00:37:20,781 --> 00:37:23,742 I medicinska sestra bilježi rezultat svojim bilješkama. 580 00:37:23,825 --> 00:37:27,412 Nedostaju ženini papiri. Ovdje je samo Lettijev potpis. 581 00:37:28,914 --> 00:37:30,666 Želim razgovarati s tom medicinskom sestrom. 582 00:37:32,459 --> 00:37:35,087 PARNICE 15. RUJNA 583 00:37:35,170 --> 00:37:38,715 Jeste li radili na Manhattanu u klinici za spolno prenosive bolesti za žene? 584 00:37:38,799 --> 00:37:39,800 Da. 585 00:37:39,883 --> 00:37:43,512 Istražujete li Lauren Westley prilikom prvog posjeta? 586 00:37:43,595 --> 00:37:44,596 Da. 587 00:37:45,305 --> 00:37:49,226 Vjerojatno vidite desetke pacijenata. Kako možeš biti siguran? 588 00:37:50,435 --> 00:37:52,354 Nikad ne bih zaboravio Lauren. 589 00:37:53,647 --> 00:37:55,649 Ne nakon onoga što mu se dogodilo. 590 00:37:56,233 --> 00:37:57,985 Jeste li mu izmjerili temperaturu? 591 00:37:58,568 --> 00:37:59,653 Da. 592 00:38:00,862 --> 00:38:02,072 Hvala. 593 00:38:03,323 --> 00:38:04,574 Tvoj red. 594 00:38:11,873 --> 00:38:13,583 Koliko je imao temperaturu? 595 00:38:14,251 --> 00:38:16,503 Tjelesna temperatura je bila normalna. 37 stupnjeva. 596 00:38:17,379 --> 00:38:20,215 Novine kažu, da je temperatura bila 38,8 stupnjeva. 597 00:38:21,008 --> 00:38:22,884 U novinama ima krivih informacija. 598 00:38:24,428 --> 00:38:28,974 Ali rekao si Lauren, da je imao temperaturu. 599 00:38:30,600 --> 00:38:31,601 Da. 600 00:38:32,394 --> 00:38:35,230 -Lagao si. - Rečeno mi je da to učinim. 601 00:38:36,148 --> 00:38:37,315 Tko je naručio? 602 00:38:38,025 --> 00:38:39,359 Doktor Lett. 603 00:38:39,985 --> 00:38:40,986 Zašto? 604 00:38:42,195 --> 00:38:44,823 Kako bi se odgodio pobačaj. 605 00:38:46,074 --> 00:38:47,701 koliko daleko 606 00:38:51,204 --> 00:38:53,290 Sve dok nije bilo prekasno. 607 00:38:56,209 --> 00:38:58,003 Zašto ste napustili kliniku? 608 00:39:00,672 --> 00:39:02,799 Ja sam protiv pobačaja. 609 00:39:03,884 --> 00:39:09,598 Koliko god smo pokušavali uvjeriti žene da drže svoje bebe, sve je dobro prošlo. 610 00:39:10,515 --> 00:39:13,101 Ali o nekim stvarima Nisam se slagao. 611 00:39:14,102 --> 00:39:17,439 Kao s Lauren. 612 00:39:19,066 --> 00:39:21,818 Zvao je svaki dan... 613 00:39:23,153 --> 00:39:25,363 ...i pitao kada može doći. 614 00:39:28,658 --> 00:39:32,829 Bojala sam se da ću čuti njegov glas, 615 00:39:32,913 --> 00:39:35,165 ali nastavio sam lagati. 616 00:39:36,792 --> 00:39:37,793 Zašto? 617 00:39:39,669 --> 00:39:41,880 Dr. Lett mi je rekao. 618 00:39:52,724 --> 00:39:55,727 PARNICE 15. RUJNA 619 00:39:57,104 --> 00:39:59,106 Okrivljeniku je dopušteno ustati. 620 00:40:00,398 --> 00:40:04,486 Kako blago odgovarate optužen za napad? 621 00:40:06,404 --> 00:40:08,448 Optuženik je kriv. 622 00:40:09,825 --> 00:40:13,829 Kako odgovarate na optužbe? o ilegalnom pobačaju? 623 00:40:14,621 --> 00:40:16,873 Optuženi je nevin. 624 00:40:17,791 --> 00:40:19,167 Obrada je završila. 625 00:40:31,513 --> 00:40:32,639 jesi dobro 626 00:40:33,431 --> 00:40:34,432 Casey. 627 00:40:36,434 --> 00:40:38,812 So you gave the case to the defense. 628 00:40:40,689 --> 00:40:42,774 Wayne was still put on probation. 629 00:40:42,858 --> 00:40:43,942 Stvarno? 630 00:40:45,735 --> 00:40:49,197 Ja sam protiv pobačaja but especially a legislator. 631 00:40:49,281 --> 00:40:50,740 Držite se doktore. 632 00:40:56,746 --> 00:40:58,248 Ne možete ići tamo. 633 00:41:03,628 --> 00:41:05,839 -Što radiš? - Zadržat ćemo te. 634 00:41:05,922 --> 00:41:06,923 Odakle? 635 00:41:07,007 --> 00:41:09,634 Fraud, forgery and endangerment. 636 00:41:09,718 --> 00:41:13,305 - I haven't done anything wrong. -Imate pravo na šutnju. 637 00:41:13,388 --> 00:41:14,973 Spašavam nevine živote. 638 00:41:15,056 --> 00:41:19,311 Sve što kažete može se iskoristiti na sudu kao dokaz protiv vas.